tuyệt

Chung Nam Vọng Dư Tuyết Nguyên tác: Tổ Vịnh 終 南 望 餘 雪 祖 詠 終 南 陰 嶺 秀 積 雪 浮 雲 端 林 表 明 霽 色 城 中 增 暮 寒 Chung Nam Vọng Dư Tuyết Chung Nam âm lĩnh tú Tích tuyết phù vân đoan Lâm biểu minh tễ sắc Thành trung tăng mộ hàn. Tổ Vịnh --Dich nghia-- (ngắm tuyết...

Chu Trung Dạ Tuyết Hữu Hoài Lư Vu Tứ Thị Ngự Đệ Nguyên tác: Đỗ Phủ 舟中夜雪有懷盧于四侍御弟 杜甫 朔風吹桂水 大雪夜紛紛 暗度南樓月 寒深北渚雲 燭斜初近見 舟重竟無聞 不識山陰道 聽雞更憶君 Chu Trung Dạ Tuyết Hữu Hoài Lư Vu Tứ Thị Ngự Đệ Đỗ Phủ Sóc phong xuy Quế thủy Đại tuyết dạ phân phân Ám độ nam lâu...

Có khi nào bạn nghĩ bạn không còn là chính mình? Có đấy, nếu bạn vấp phải một trong những trường hợp sau. Phân bì với người khác Bạn thấy anh(chị) hay em mình có một món đồ nào đó: một tấm thiệp, gói quà, món đồ chơi nho nhỏ, bánh kẹo...hay đơn giản chỉ là tình yêu thương của bố mẹ. Bạn...

Bạch tuyết ca tống Vũ Phán quan quy kinh Nguyên tác: Sầm Tham 七言古詩 岑參 白雪歌送武判官歸京 北風捲地白草折， 胡天八月即飛雪； 忽如一夜春風來， 千樹萬樹梨花開。 散入珠簾濕羅幕， 狐裘不煖錦衾薄。 將軍角弓不得控， 都護鐵衣冷猶著。 瀚海闌干百丈冰， 愁雲黲淡萬里凝。 中軍置酒飲歸客， 胡琴琵琶與羌笛。 紛紛暮雪下轅門， 風掣紅旗凍不翻。 輪臺東門送君去， 去時雪滿天山路； 山迴路轉不見君，...

Bình Phong Tuyệt Cú Nguyên tác: Đỗ Mục 屏風絕句 杜牧 屏風周昉畫纖腰 歲久丹青色半銷 斜倚玉窗鸞發女 拂塵猶自妒嬌嬈 Bình Phong Tuyệt Cú Đỗ Mục Bình phong Chu Phưởng họa tiêm yêu Tuế cửu đan thanh sắc bán tiêu Tà ỷ ngọc song loan phát nữ Phất trần do tự đố kiều nhiêu Chú thích: Chu Phưởng...

VÔ ĐỀ Người về bên ấy có vui không Bên kia pháo nổ cùng thiệp hồng Bao nhiêu yêu dấu giờ tan biến Đã hóa lệ nhòa ướt trời Đông Người về bên ấy có vui không Đêm đêm hạnh phúc ở bên chồng Đường xưa lạnh vắng mình ta bước Cay đắng trong lòng hóa nhớ mong Người về bên ấy chắc...

THƠ TỨ TUYỆT Thơ tứ tuyệt đã có từ lâu, trước khi có thơ thất ngôn và ngũ ngôn bát cú. Đầu tiên, thơ tứ tuyệt có nghĩa khác với nghĩa hiện tại: “tứ” là bốn và “tuyệt” có nghĩa là tuyệt diệu. Bài thơ chỉ có 4 câu mà diễn tả đầy đủ ý nghĩa của tác giả muốn trình bày nên người ta mới...