phong

Chu Trung Vãn Vọng Chúc Dung Phong Nguyên tác: Tề Kỷ 舟中晚望祝融峰 齊己 天際卓寒青, 舟中望晚晴. 十年關夢寐, 此日向崢嶸. 巨石淩空黑, 飛泉照眼明. 終當躡孤頂, 坐看白雲生. Chu Trung Vãn Vọng Chúc Dung Phong Tề Kỷ Thiên tế trác hàn thanh, Chu trung vọng vãn tình. Thập niên quan mộng mị, Thử nhật...

Cổ Phong – Yên Chiêu Duyên Quách Ngỗi Nguyên tác: Lý Bạch 古風-燕昭延郭隗 李白 燕昭延郭隗， 遂筑黃金台。 劇辛方趙至， 鄒衍復齊來。 奈何青雲士， 棄我如塵埃。 珠玉買歌笑， 糟糠養賢才。 方知黃鵠舉， 千里獨徘徊。 Cổ Phong – Yên Chiêu Duyên Quách Ngỗi Lý Bạch Yên Chiêu duyên Quách Ngỗi, Toại trúc Hoàng kim đài...

Cổ Phong - Vũ Hịch Như Lưu Tinh Nguyên tác: Lý Bạch 古風 - 羽檄如流星， 李白 羽檄如流星， 虎符合專城。 喧呼救邊急， 群鳥皆夜鳴。 白日曜紫微， 三公運權衡。 天地皆得一， 澹然四海清。 借問此何為， 答言楚徵兵。 渡瀘及五月， 將赴雲南征。 怯卒非戰士， 炎方難遠行。 長號別嚴親， 日月慘光晶。 泣盡繼以血， 心摧兩無聲。 困獸當猛虎， 窮魚餌奔鯨。 千去不一回， 投軀豈全生。...

Cổ Phong - Tề Hữu Thích Thảng Sinh Nguyên tác: Lý Bạch 古風-齊有倜儻生 李白 齊有倜儻生， 魯連特高妙。 明月出海底， 一朝開光耀。 卻秦振英聲， 後世仰末照。 意輕千金贈， 顧向平原笑。 吾亦澹蕩人， 拂衣可同調。 Cổ Phong - Tề Hữu Thích Thảng Sinh Lý Bạch Tề hữu thích thảng sinh, Lỗ Liên đặc cao diệu. Minh nguyệt...

Cổ Phong - Tây Nhạc Liên Hoa Sơn Nguyên tác: Lý Bạch 古風- 西嶽蓮花山 李白 西嶽蓮花山， 迢迢見明星。 素手把芙蓉， 虛步躡太清。 霓裳曳廣帶， 飄拂升天行。 邀我登雲臺， 高揖衛叔卿。 恍恍與之去， 駕鴻淩紫冥。 俯視洛陽川， 茫茫走胡兵。 流血塗野草， 豺狼盡冠纓。 Cổ Phong - Tây Nhạc Liên Hoa Sơn Lý Bạch Tây nhạc Liên Hoa sơn, Điều...

Cổ Phong – Đào Hoa Khai Đông Viên Nguyên tác: Lý Bạch 古風-桃花開東園 李白 桃花開東園， 含笑誇白日。 偶蒙東風來， 生此艷陽質。 豈無佳人色， 但恐花不實。 宛轉龍火飛， 零落早相失。 詎知南山松， 獨立自蕭瑟。 Cổ Phong – Đào Hoa Khai Đông Viên Lý Bạch Đào hoa khai đông viên, Hàm tiếu khoa bạch nhật. Ngẫu mông đông...

Cổ Phong - Đại Xa Dương Phi Trần Nguyên tác: Lý Bạch 古風-大車揚飛塵 李白 大車揚飛塵， 亭午暗阡陌。 中貴多黃金， 連雲開甲宅。 路逢鬥雞者， 冠蓋何煇赫。 鼻息千虹霓， 行人皆怵惕。 世無洗耳翁， 誰知堯與跖。 Cổ Phong - Đại Xa Dương Phi Trần Lý Bạch Đại xa dương phi trần, Đình ngọ ám thiên mạch. Trung quí đa hoàng...

Cổ Phong - Trịnh Khách Tây Nhập Quan Nguyên tác: Lý Bạch 古風-鄭客西入關 李白 鄭客西入關， 行行未能已。 白馬華山君， 相逢平原裏。 璧遺鎬池君， 明年祖龍死。 秦人相謂曰﹕ 吾屬可去矣 ﹗ 一往桃花源， 千春隔流水。 Cổ Phong - Trịnh Khách Tây Nhập Quan Lý Bạch Trịnh Khách tây nhập quan, Hành hành vị năng dĩ. Bạch mã...

Cổ Phong - Tần hoàng tảo lục hiệp Nguyên tác: Lý Bạch 古風 - 秦皇掃六合 李白 秦皇掃六合， 虎視何雄哉。 揮劍決浮雲， 諸侯盡西來。 明斷自天啟， 大略駕群才。 收兵鑄金人， 函谷正東開。 銘功會稽嶺， 騁望琅琊臺。 刑徒七十萬， 起土驪山隈。 尚采不死葯， 茫然使心哀。 連弩射海魚， 長鯨正崔嵬。 額鼻象五岳， 揚波噴雲雷。 鬈鬣蔽青天， 何由睹蓬萊。 徐市載秦女， 樓船幾時迴。...

Cổ phong Nguyên tác: Lý Bạch 古風 (其三十九) 李白 登高望四海。 天地何漫漫。 霜被群物秋。 風飄大荒寒。 榮華東流水。 萬事皆波瀾。 白日掩徂輝。 浮云無定端。 梧桐巢燕雀。 枳棘棲鴛鸞。 且復歸去來。 劍歌行路難。 Cổ phong Đăng cao vọng tứ hải Thiên địa hà man man Sương bị vật quần thu Phong phiêu...

Biệt Phòng thái uý mộ Nguyên tác: Đỗ Phủ 五言律詩 杜甫 別房太尉墓 他鄉復行役， 駐馬別孤墳。 近淚無乾土， 低空有斷雲。 對棋陪謝傅， 把劍覓徐君。 唯見林花落， 鶯啼送客聞。 Biệt Phòng thái uý mộ Tha hương phục hành dịch Trú mã biệt cô phần Cận lệ vô can thổ Đê không hữu đoạn vân...

Bắc phong hành Nguyên tác: Lý Bạch 北風行 李白 燭龍棲寒門，光曜猶旦開。 日月照之何不及此，惟有北風號怒天上來。 燕山雪花大如席，片片吹落軒轅臺。 幽州思婦十二月，停歌罷笑雙蛾摧。 倚門望行人，念君長城苦寒良可哀。 別時提劍救邊去，遺此虎紋金鞞革叉。 中有一雙白羽箭，蜘蛛結網生塵埃。 箭空在，人今戰死不復回。 不忍見此物，焚之已成灰。 黃河捧土尚可塞，北風雨雪恨難裁 Bắc phong hành Lý Bạch Chúc long thê hàn môn...

Bình Phong Tuyệt Cú Nguyên tác: Đỗ Mục 屏風絕句 杜牧 屏風周昉畫纖腰 歲久丹青色半銷 斜倚玉窗鸞發女 拂塵猶自妒嬌嬈 Bình Phong Tuyệt Cú Đỗ Mục Bình phong Chu Phưởng họa tiêm yêu Tuế cửu đan thanh sắc bán tiêu Tà ỷ ngọc song loan phát nữ Phất trần do tự đố kiều nhiêu Chú thích: Chu Phưởng...

Ký Thanh Phong am tăng Ðức Sơn Nguyên tác: Trần Thái Tông 寄清風庵僧德山 風打松關月照亭 心期風景共凄清 個中滋味無人識 付與山僧樂到明 陳太宗 Ký Thanh Phong am tăng Ðức Sơn Phong đả tùng quan nguyệt chiếu đình Tâm kỳ phong cảnh cộng thê thanh Cá trung tư vị vô nhân thức Phó dữ sơn tăng lạc đáo minh...

Phong Kiều Dạ Bạc Nguyên tác: Trương Kế 楓橋夜泊 張繼 月落烏啼霜滿天， 江楓漁火對愁眠。 姑蘇城外寒山寺， 夜半鐘聲到客船。 Phong Kiều dạ bạc Nguyệt lạc Ô Đề sương mãn thiên Giang phong, ngư hoả đối Sầu Miên Cô Tô thành ngoại Hàn-San Tự Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền Bài dịch của Tản Đà...

An Bang phong thổ Nguyên tác: Lê Thánh Tông 安邦灃土 黎聖宗 海上萬峯宭玉立 星儸奇布翆峥嵘 魚塩如土民趍便 鏵稻無田賦薄征 波向山坪低處踊 舟穿石壁隙中行 边氓久樂承平化 四十余年不識兵 An Bang phong thổ Lê Thánh Tông Hải thượng vạn phong quần ngọc lập, Tinh la kỳ bố thúy tranh vanh. Ngư diêm như thổ dân xu tiện...