1. Thiên Sầu

    ĐL Cổ Thi Chu Nguyệt Đối Dịch Cận Tự

    Chu Nguyệt Đối Dịch Cận Tự Nguyên tác: Đỗ Phủ 舟月對驛近寺 杜甫 更深不假熾, 月朗自明船. 金剎青楓外, 朱樓白水邊. 城烏啼眇眇, 野鷺宿娟娟. 皓首江湖客, 鉤簾獨未眠. Chu Nguyệt Đối Dịch Cận Tự Đỗ Phủ Canh thâm bất giả chúc, Nguyệt lãng tự minh thuyền. Kim sát thanh phong ngoại, Chu lâu bạch thủy...
  2. Thiên Sầu

    ĐL Cổ Thi Chinh Nguyệt Thập Ngũ Nhật Dạ

    Chinh Nguyệt Thập Ngũ Nhật Dạ Nguyên tác: Tô Vị Đạo 正月十五日夜 蘇味道 火樹銀花合, 星橋鐵鎖開. 暗塵隨馬去, 明月逐人來. 游妓皆穠李, 行歌盡\"落梅\". 金語不禁夜, 玉漏莫相催. Chinh Nguyệt Thập Ngũ Nhật Dạ Tô Vị Đạo Hỏa thụ ngân hoa hợp, Tinh kiều thiết tỏa khai. Ám trần tùy mã khứ, Minh nguyệt...
  3. Thiên Sầu

    ĐL Cổ Thi Chiếu Truy Phó Đô Nhị Nguyệt Chí Bá Đình Thượng

    Chiếu Truy Phó Đô Nhị Nguyệt Chí Bá Đình Thượng Nguyên tác: Liễu Tông Nguyên 詔追赴都 二月至灞亭上 柳宗元 十一年前南渡客 四千里外北歸人 詔書許逐元和至 驛路開花處處新 Chiếu Truy Phó Đô Nhị Nguyệt Chí Bá Đình Thượng Liễu Tông Nguyên Thập nhất niên tiền nam độ khách Tứ thiên lý ngoại bắc quy...
  4. Thiên Sầu

    ĐL Cổ Thi Chính Nguyệt Thập Ngũ Dạ Đăng

    Chính Nguyệt Thập Ngũ Dạ Đăng Nguyên tác: Trương Hựu 正月十五夜燈 張祐 千門開鎖萬燈明 正月中旬動帝京 三百丙人連袖舞 一時天上著詞聲 Chính Nguyệt Thập Ngũ Dạ Đăng Trương Hựu Thiên môn khai tỏa, vạn đăng minh Chính nhật trung tuần động đế kinh Tam bách nội nhân liên tụ vũ Nhất thời thiên thượng...
  5. H

    ĐL Cổ Thi Chinh Nguyệt Sùng Nhượng Trạch

    Chinh Nguyệt Sùng Nhượng Trạch Nguyên tác: Lý Thương Ẩn 正月崇讓宅 李商隱 密鎖重關掩綠苔, 廊深閣迥此徘徊. 先知風起月含暈, 尚自露寒花未開. 蝙拂帘旌終展轉, 鼠翻窗網小驚猜. 背燈獨共余香語, 不覺猶歌\\\\\\\"起夜來\\\\\\\". Chinh Nguyệt Sùng Nhượng Trạch Lý Thương Ẩn Mật tỏa trùng môn yểm lục đài, Lang thâm các huýnh...
  6. Thiên Sầu

    ĐL Cổ Thi Cửu Nguyệt Đăng Vọng Tiên Đài Trình Lưu Minh Phủ

    Cửu Nguyệt Đăng Vọng Tiên Đài Trình Lưu Minh Phủ Nguyên tác: Thôi Thự 九月登望仙臺呈劉明府 崔署 漢文皇帝有高臺 此日登臨署色開 三晉雲山皆北向 二陵風雨自東來 關門令尹誰能識 河上仙翁去不回 且欲近尋彭澤宰 陶然共醉菊花杯 Cửu Nguyệt Đăng Vọng Tiên Đài Trình Lưu Minh Phủ Hán Văn hoàng đế hữu cao đài Thử nhật đăng lâm thự sắc...
  7. Thiên Sầu

    ĐL Cổ Thi Cửu Nguyệt Cửu Nhật Đăng Huyền Vũ Sơn

    Cửu Nguyệt Cửu Nhật Đăng Huyền Vũ Sơn Nguyên tác: Lư Chiếu Lân 九月九日登玄武山 盧照鄰 九月九日眺山川 歸心歸望積風煙 他鄉共酌金花酒 萬里同悲鴻雁天 Cửu Nguyệt Cửu Nhật Đăng Huyền Vũ Sơn Lư Chiếu Lân Cửu nguyệt cửu nhật thiếu sơn xuyên Quy tâm quy vọng tích phong yên Tha hương cộng chước kim hoa tửu...
  8. Thiên Sầu

    ĐL Cổ Thi Cửu Nguyệt Bát Nhật

    Cửu Nguyệt Bát Nhật Nguyên tác: Tư Không Đồ 九月八日 司空圖 已是人間寂寞花 解憐寂寞傍貧家 老來不得登高看 更甚殘春惜歲花 Cửu Nguyệt Bát Nhật Tư Không Đồ Dĩ thị nhân gian tịch mịch hoa Giải lân tịch mịch bạng bần gia Lão lai bất đắc đăng cao khán Cánh thậm xuân tàn tích tuế hoa Chú thích...
  9. Thiên Sầu

    ĐL Cổ Thi Cổ lãng nguyệt hành

    Cổ lãng nguyệt hành Nguyên tác: Lý Bạch 古朗月行 李白 小時不識月, 呼作白玉盤。 又疑瑤台鏡, 飛在青雲端。 仙人垂兩足, 桂樹何團團。 白兔搗藥成, 問言與誰餐﹖ 蟾蜍蝕圓影, 大明夜已殘。 羿昔落九烏, 天人清可安。 陰精此淪惑, 去去不足現。 憂來其如何, 淒愴摧心肝。 Cổ lãng nguyệt hành Lý Bạch Tiểu thời bất thức nguyệt, Hô tác bạch...
  10. Thiên Sầu

    ĐL Cổ Thi Cửu Nguyệt Thập Nhật Tức Sự

    Cửu Nguyệt Thập Nhật Tức Sự Nguyên tác: Lý Bạch 九月十日即事 李白 昨日登高罷, 今朝更舉觴。 菊花何太苦, 遭此兩重陽。 Cửu Nguyệt Thập Nhật Tức Sự Lý Bạch Tạc nhật đăng cao bãi, Kim triêu cánh cử thương. Cúc hoa hà thái khổ, Tao thử lưỡng Trùng dương. Chú thích: Ngày 9 tháng 9 là lễ hội...
  11. Thiên Sầu

    ĐL Cổ Thi Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ

    Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ Nguyên tác: Vương Duy 七言絕句 王維 九月九日憶山東兄弟 獨在異鄉為異客, 每逢佳節倍思親。 遙知兄弟登高處, 遍插茱萸少一人。 Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ Độc tại dị hương vi dị khách Mỗi phùng giai tiết bội tư thân Dao tri huynh đệ...
  12. Thiên Sầu

    ĐL Cổ Thi Bả tửu vấn nguyệt

    Bả tửu vấn nguyệt Nguyên tác: Lý Bạch 把酒問月 李白   青天有月來幾時,我今停杯一問之。 人攀明月不可得,月行卻與人相隨。 皎如飛鏡臨丹闕,綠煙滅盡清輝發。 但見宵從海上來,寧知曉向雲間沒。 白兔搗藥秋復春,嫦娥孤棲與誰鄰。 今人不見古時月,今月曾經照古人。 古人今人若流水,共看明月皆如此。 唯願當歌對酒時,月光常照金樽裡。 Bả tửu vấn nguyệt Lý Bạch Thanh thiên hữu nguyệt lai kỷ thì ...
  13. Thiên Sầu

    ĐL Cổ Thi Bát Nguyệt Thập Ngũ Dạ Tặng Trương Công Tào

    Bát Nguyệt Thập Ngũ Dạ Tặng Trương Công Tào Nguyên tác: Hàn Dũ 八月十五夜贈張功曹 韓愈 纖雲四卷天無河, 清風吹空月舒波。 沙平水息聲影絕, 一杯相屬君當歌。 君歌聲酸辭且苦, 不能聽終淚如雨。 洞庭連天九疑高, 蛟龍出沒猩鼯號。 十生九死到官所, 幽居默默如藏逃。 下床畏蛇食畏藥, 海氣濕蟄熏腥臊。 昨者州前捶大鼓, 嗣皇繼聖登夔皋。 赦書一日行萬里, 罪從大辟皆除死。 遷者追回流者還,...
  14. Thiên Sầu

    ĐL Cổ Thi Bát Nguyệt

    Bát Nguyệt Nguyên tác: Chương Hiếu Tiêu 八月 章孝標 徒倚仙居繞翠樓, 分明宮漏靜兼秋。 長安夜夜家家月, 幾處笙歌幾處愁。 Bát Nguyệt Chương Hiếu Tiêu Đồ ỷ tiên cư nhiễu thuý lâu, Phân minh cung lậu tĩnh kiêm thâu. Trường An dạ dạ gia gia nguyệt, Kỷ xứ sanh ca, kỷ xứ sầu. Chú thích: 1/Tiên cư...
  15. Thiên Sầu

    ĐL Cổ Thi Bái tân nguyệt

    Bái tân nguyệt Nguyên tác: Lý Đoan 拜新月 李端 開帘見新月, 便即下階拜。 細語人不聞, 北風吹裙帶 Bái tân nguyệt Lý Đoan Khai liêm kiến tân nguyệt, Tức tiện há giai bái. Tế ngữ nhân bất văn, Bắc phong xuy quân đái. --Bản dịch của Tản Đà-- Vái trăng mới Mở rèm thấy tấm trăng...
  16. Thiên Sầu

    ĐL Cổ Thi Bùi Địch Thư Trai Ngoạn Nguyệt Chi Tác

    Bùi Địch Thư Trai Ngoạn Nguyệt Chi Tác Nguyên tác: Tiền Khởi 裴迪書齋玩月之作 錢起 夜來詩酒興, 月滿謝公樓. 影閉重門靜, 寒生獨樹秋. 鵲驚隨葉散, 螢遠入煙流. 今夕遙天末, 清暉幾處愁. Bùi Địch Thư Trai Ngoạn Nguyệt Chi Tác Tiền Khởi Dạ lai thi tửu hứng, Nguyệt mãn Tạ công lâu. Ảnh bế trùng môn tĩnh...
  17. Thiên Sầu

    ĐL Cổ Thi Bát nguyệt thập nũ dạ ngoạn nguyệt

    Bát nguyệt thập nũ dạ ngoạn nguyệt Nguyên tác: Lưu Vũ Tích 八月十五夜玩月》 (唐)刘禹锡 天将今夜月,一遍洗寰瀛。 暑退九霄净,秋澄万景清。 星辰让光彩,风露发晶英。 能变人间世,攸然是玉京。 CHỮ PHỒN THỂ 八月十五夜玩月》 (唐)劉禹錫 天將今夜月,一遍洗寰瀛。 暑退九霄淨,秋澄萬景清。 星辰讓光彩,風露髮晶英。 能變人間世,攸然是玉京。 PHIÊN ÂM Bā yuè shíwǔyè wán yuè” (táng)...
  18. Thiên Sầu

    ĐL Cổ Thi Bát Nguyệt Thập Ngũ Dạ

    Bát Nguyệt Thập Ngũ Dạ Nguyên tác: Từ Ngưng 八月十五夜 徐凝 皎皎秋空八月圓 常娥端正桂枝鮮 一年無似如今夜 十二嶧前看不眠 Bát Nguyệt Thập Ngũ Dạ Từ Ngưng Hiệu hiệu thu không bát nguyệt viên Thường Nga đoan chính, quế chi tiên Nhất niên vô tự như kim dạ Thập nhị phong tiền khán bất miên Chú...
  19. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Thu nguyệt ngẫu thành

    Thu nguyệt ngẫu thành Nguyên tác: Nguyễn Trãi 秋月偶成 阮廌 幽齋睡起獨沈吟 案上香消凈客心 靜裏乾坤驚萬變 閒中日月値千金 儒風冷淡時情薄 聖域優游道味深 讀罷羣書無箇事 老梅窗畔理琴瑤 - Phiên âm - Thu nguyệt ngẫu thành Nguyễn Trãi U trai thuỵ khởi độc trầm ngâm, Án thượng hương tiêu...
  20. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Trung thu ngoạn nguyệt hữu hoài

    Trung thu ngoạn nguyệt hữu hoài Nguyên tác: Nguyễn Phi Khanh 中秋玩月有懷 匆 匆 客 裡 又 中 秋 月 白 風 清 獨 自 愁 遙 想 故 人 襟 韻 在 騷 魂 幾 度 繞 南 樓 阮 飛 卿 Trung thu ngoạn nguyệt hữu hoài Thông thông khách lý hựu trung thu Nguyệt bạch phong thanh độc tự sầu Dao tưởng cố nhân khâm vận tại...
Top