dạ

  1. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Chu trung vũ dạ

    Chu trung vũ dạ Nguyên tác: Bạch Cư Dị 舟中雨夜 白居易 江雲暗悠悠,江風冷修修。 夜雨滴船背,夜浪打船頭。 船中有病客,左降向江州。 Chu trung vũ dạ Bạch Cư Dị Giang vân ám du du, Giang phong lãnh tu tu, Dạ vũ trích thuyền bối, Dạ lãng đả thuyền đầu. Thuyền trung hữu bệnh khách. Tả giáng hướng Giang...
  2. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Chu Trung Dạ Tuyết Hữu Hoài Lư Vu Tứ Thị Ngự Đệ

    Chu Trung Dạ Tuyết Hữu Hoài Lư Vu Tứ Thị Ngự Đệ Nguyên tác: Đỗ Phủ 舟中夜雪有懷盧于四侍御弟 杜甫 朔風吹桂水 大雪夜紛紛 暗度南樓月 寒深北渚雲 燭斜初近見 舟重竟無聞 不識山陰道 聽雞更憶君 Chu Trung Dạ Tuyết Hữu Hoài Lư Vu Tứ Thị Ngự Đệ Đỗ Phủ Sóc phong xuy Quế thủy Đại tuyết dạ phân phân Ám độ nam lâu...
  3. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Chinh Nguyệt Thập Ngũ Nhật Dạ

    Chinh Nguyệt Thập Ngũ Nhật Dạ Nguyên tác: Tô Vị Đạo 正月十五日夜 蘇味道 火樹銀花合, 星橋鐵鎖開. 暗塵隨馬去, 明月逐人來. 游妓皆穠李, 行歌盡\"落梅\". 金語不禁夜, 玉漏莫相催. Chinh Nguyệt Thập Ngũ Nhật Dạ Tô Vị Đạo Hỏa thụ ngân hoa hợp, Tinh kiều thiết tỏa khai. Ám trần tùy mã khứ, Minh nguyệt...
  4. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Chính Nguyệt Thập Ngũ Dạ Đăng

    Chính Nguyệt Thập Ngũ Dạ Đăng Nguyên tác: Trương Hựu 正月十五夜燈 張祐 千門開鎖萬燈明 正月中旬動帝京 三百丙人連袖舞 一時天上著詞聲 Chính Nguyệt Thập Ngũ Dạ Đăng Trương Hựu Thiên môn khai tỏa, vạn đăng minh Chính nhật trung tuần động đế kinh Tam bách nội nhân liên tụ vũ Nhất thời thiên thượng...
  5. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Chương Đài dạ tứ

    Chương Đài dạ tứ Nguyên tác: Vi Trang 五言律詩 韋莊 章臺夜思 清瑟怨遙夜, 繞絃風雨哀。 孤燈聞楚角, 殘月下章臺。 芳草已云暮, 故人殊未來。 鄉書不可寄, 秋雁又南迴。 Chương Đài dạ tứ Thanh sắt oán dao dạ Nhiễu huyền phong vũ ai Cô đăng văn Sở giác Tàn nguyệt há Chương Đài Phương thảo dĩ...
  6. Thiên Sầu

    Hoa Lan Dạ Điệp

    Nhít trở dậy, mặc quần áo và thận trọng men theo con đường sống trâu đi về khu rừng tùng đen. Rừng tùng rậm rạp, tối sẫm. Những cây thông đỏ chót, ngạo nghễ có tuổi hàng thế kỷ đang dạo những bản nhạc buồn bã của mình. Chính lanhít cũng không hiểu sức mạnh nào đã lôi cuốn anh đi vào rừng. Ai...
  7. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Các dạ

    Các dạ Nguyên tác: Đỗ Phủ 七言律詩 杜甫 閣夜 歲暮陰陽催短景, 天涯霜雪霽寒霄。 五更鼓角聲悲壯, 三峽星河影動搖。 野哭千家聞戰伐, 夷歌數處起漁樵。 臥龍躍馬終黃土, 人事音書漫寂寥。 Các dạ Tuế mộ âm dương thôi đoản cảnh Thiên nhai sương tuyết tế hàn tiêu Ngũ canh cổ giác thanh bi tráng Tam hiệp tinh hà...
  8. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bồi Kim Lăng Phủ Tướng Trung Đường Dạ Yến

    Bồi Kim Lăng Phủ Tướng Trung Đường Dạ Yến Nguyên tác: Vi Trang 陪金陵府相中堂夜宴 韋莊 滿耳笙歌滿眼花, 滿樓珠翠勝吳娃. 因知海上神仙窟, 只似人間富貴家. 繡戶夜攢紅燭市, 舞衣晴曳碧天霞. 卻愁宴罷青鵝散, 揚子江頭月半斜. Bồi Kim Lăng Phủ Tướng Trung Đường Dạ Yến Vi Trang Mãn nhĩ sinh ca, mãn nhãn hoa, Mãn lâu châu thúy...
  9. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bát Nguyệt Thập Ngũ Dạ Tặng Trương Công Tào

    Bát Nguyệt Thập Ngũ Dạ Tặng Trương Công Tào Nguyên tác: Hàn Dũ 八月十五夜贈張功曹 韓愈 纖雲四卷天無河, 清風吹空月舒波。 沙平水息聲影絕, 一杯相屬君當歌。 君歌聲酸辭且苦, 不能聽終淚如雨。 洞庭連天九疑高, 蛟龍出沒猩鼯號。 十生九死到官所, 幽居默默如藏逃。 下床畏蛇食畏藥, 海氣濕蟄熏腥臊。 昨者州前捶大鼓, 嗣皇繼聖登夔皋。 赦書一日行萬里, 罪從大辟皆除死。 遷者追回流者還,...
  10. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bát nguyệt thập nũ dạ ngoạn nguyệt

    Bát nguyệt thập nũ dạ ngoạn nguyệt Nguyên tác: Lưu Vũ Tích 八月十五夜玩月》 (唐)刘禹锡 天将今夜月,一遍洗寰瀛。 暑退九霄净,秋澄万景清。 星辰让光彩,风露发晶英。 能变人间世,攸然是玉京。 CHỮ PHỒN THỂ 八月十五夜玩月》 (唐)劉禹錫 天將今夜月,一遍洗寰瀛。 暑退九霄淨,秋澄萬景清。 星辰讓光彩,風露髮晶英。 能變人間世,攸然是玉京。 PHIÊN ÂM Bā yuè shíwǔyè wán yuè” (táng)...
  11. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Bát Nguyệt Thập Ngũ Dạ

    Bát Nguyệt Thập Ngũ Dạ Nguyên tác: Từ Ngưng 八月十五夜 徐凝 皎皎秋空八月圓 常娥端正桂枝鮮 一年無似如今夜 十二嶧前看不眠 Bát Nguyệt Thập Ngũ Dạ Từ Ngưng Hiệu hiệu thu không bát nguyệt viên Thường Nga đoan chính, quế chi tiên Nhất niên vô tự như kim dạ Thập nhị phong tiền khán bất miên Chú...
  12. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Ba Sơn Đạo Trung Trừ Dạ Hữu Hoài

    Ba Sơn Đạo Trung Trừ Dạ Hữu Hoài Nguyên tác: Thôi Đồ 巴山道中除夜有懷 崔塗 迢遞三巴路 羈危萬里身 亂山殘雪夜 孤獨異鄉春 漸與骨肉遠 轉於僮僕親 那堪正飄泊 明日歲華新 Ba Sơn Đạo Trung Trừ Dạ Hữu Hoài Thôi Đồ Điều đệ Tam Ba lộ Ky nguy vạn lý thân Loạn sơn tàn tuyết dạ Cô độc dị hương xuân Tiệm dữ...
  13. Thiên Sầu

    Cổ Thi Trung Quốc Ba Lăng Dạ Biệt Vương Bát Viên Ngoại

    Ba Lăng Dạ Biệt Vương Bát Viên Ngoại Nguyên tác: Giả Chí 巴陵夜別王八員外 賈至 柳絮飛時別洛陽 梅花發後在三湘 世情已逐浮雲散 離恨空隨江水長 Ba Lăng Dạ Biệt Vương Bát Viên Ngoại Giả Chí Liễu nhứ phi thời biệt Lạc Dương Mai hoa phát hậu tại Tam Tương Thế tình dĩ trục phù vân tán Ly hận không tùy...
  14. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Xuân dạ

    Xuân dạ Nguyên tác: Nguyễn Du 春夜 阮攸 (清軒詩集) 黑夜韶光何處尋 小窗開處柳陰陰 江湖病到經時久 風雨春隨一夜深 羈旅多年燈下淚 家鄉千里月中心 南臺村外龍江水 一片寒聲送古今 - Phiên âm - Xuân dạ Nguyễn Du (Thanh Hiên Thi Tập) Hắc dạ thiều quang hà xứ tầm Tiểu song khai xứ liễu âm âm Giang hồ...
  15. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Thu Dạ

    Thu Dạ Nguyên tác: Nguyễn Phi Khanh 秋夜 新愁舊恨撥難平 南北情懷夢亦驚 月色無人更無籟 秋來夜夜總關情 阮飛卿 Thu dạ Tân sầu cựu hận bát nan bình Nam bắc tình hoài mộng diệc kinh Nguyệt sắc vô nhân cánh vô lại Thu lai dạ dạ tổng quan tình Nguyễn Phi Khanh -Đêm thu-- Sầu mới sầu xưa dứt...
  16. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Nguyệt dạ ca

    Nguyệt dạ ca Nguyên tác: Hồ Xuân Hương Nguyệt dạ ca Hồ Xuân Hương Lộ như châu hề nguyệt như sai Vãng lai hề chiếu dư hoài Uyển cố nhân hề thiên nhai Ai bất kiến hề tâm bồi hồi Đài hoang Thần Nữ miếu Vân tán Sở Vương đài Minh nguyệt quang như hử Ngã tư chi nhân hề...
  17. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Hoàng giang dạ vũ

    Hoàng giang dạ vũ Nguyên tác: Nguyễn Phi Khanh 黃江夜雨 阮 丕卿 蓼浦三秋雨 筠篷半夜聲 孤燈明又滅 湖海十年情 Hoàng Giang dạ vũ Nguyễn Phi Khanh Liệu phố tam thu vũ Quân bồng bán dạ thanh Cô đăng minh hựu diệt Hồ hải thập niên tinh --Dịch nghĩa-- Bến Hoàng Giang đêm mưa Mùa...
  18. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Hàn dạ ngâm

    Hàn dạ ngâm Nguyên tác: Cao Bá Quát 寒夜吟 高伯括 寒極不能眠, 起改新詩句 。 燭盡唤奴添, 奴卧身吟久 。 敠蓆去匆匆, 却把奴児覆 。 Hàn dạ ngâm Cao Bá Quát Hàn cực bất năng miên, Khởi cải tân thi cú. Chúc tận hoán nô thiêm, Nô ngoạ thân ngâm cửu. Xuyết tịch khứ thông thông, Khước bả nô...
  19. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Dã thự

    Dã thự Nguyên tác: Trần Quang Khải 野墅 野墅初開景相新, 芬菲桃李四時春。 一聲牛笛青樓月, 幾片農蓑碧隴雲。 路挽羊腸通紫陌, 溪分燕尾斷紅塵。 鬼神暗地偷相語, 一段風光可隱君。 Dã thự Dã thự sơ khai cảnh tướng tân, Phân phi đào lý tứ thời xuân. Nhất thanh ngưu địch thanh lâu nguyệt, Kỷ phiến nông thoa bích lũng vân...
  20. Thiên Sầu

    Việt Cổ Thi Xuân Dạ

    Xuân dạ Nguyên tác: Nguyễn Du 春夜 阮攸 (清軒詩集) 黑夜韶光何處尋 小窗開處柳陰陰 江湖病到經時久 風雨春隨一夜深 羈旅多年燈下淚 家鄉千里月中心 南臺村外龍江水 一片寒聲送古今 - Phiên âm - Xuân dạ Nguyễn Du (Thanh Hiên Thi Tập) Hắc dạ thiều quang hà xứ tầm Tiểu song khai xứ liễu âm âm Giang hồ...
Top Bottom